1
00:00:02,794 --> 00:00:05,005
[שיר נושא מתנגן]

2
00:00:26,944 --> 00:00:27,945
[מוזיקה נעצרת]

3
00:00:31,073 --> 00:00:34,493
[ג'ק] <i>שוד עתיר נכסים,
הגה באופן מקצועי,</i>

4
00:00:34,576 --> 00:00:38,497
<i>הוא 12 חודשים בתכנון,
12 שעות בביצוע.</i>

5
00:00:39,581 --> 00:00:42,793
<i>שודד בנק שלא נתפס
בתוך 12 ימים</i>

6
00:00:42,876 --> 00:00:44,294
<i>לא נתפס בכלל.</i>

7
00:00:54,221 --> 00:00:55,472
[שורקת רוח]

8
00:01:13,407 --> 00:01:15,325
[פטפטת רדיו]

9
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
[אדם נוחר]

10
00:01:24,126 --> 00:01:25,794
[תינוק בוכה]

11
00:01:47,566 --> 00:01:48,567
עצור.

12
00:01:51,820 --> 00:01:52,821
לְהַפְסִיק.

13
00:01:56,158 --> 00:01:57,910
[פטפטת רדיו]

14
00:01:57,993 --> 00:01:59,995
[צורח]

15
00:02:00,078 --> 00:02:02,414
- [בובי] היי!
- [הצרחות נמשכות]

16
00:02:02,497 --> 00:02:03,874
אלבריך!

17
00:02:03,957 --> 00:02:06,335
- שתוק אותו! זִיוּן!
- [הצרחות נמשכות]

18
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
[יבבות]

19
00:02:09,213 --> 00:02:10,214
[בגרמנית] תודה, גונדה.

20
00:02:10,297 --> 00:02:11,715
- [גונדה] מה לא בסדר?
- [נאנח]

21
00:02:11,798 --> 00:02:12,686
[גונדה] אתה צעקת.

22
00:02:12,716 --> 00:02:14,259
[אלבריך] אני צריך לצאת!

23
00:02:14,343 --> 00:02:16,595
[באנגלית] אני-אני מקבל קלסטרופובי.

24
00:02:16,678 --> 00:02:19,097
[בגרמנית]
הרגע בילית שבע שעות בקופסה!

25
00:02:19,181 --> 00:02:20,807
- [באנגלית] אני צריך ללכת.
אנחנו לא יכולים לעזוב.

26
00:02:20,891 --> 00:02:21,975
הסופה כבדה מדי.

27
00:02:22,059 --> 00:02:24,603
– בגלל זה אני צורח!
- [גונדה] לא, לא, לא, לא, לא.

28
00:02:24,686 --> 00:02:26,313
- רגע, רגע, רגע, רגע.
- [גניחות]

29
00:02:26,897 --> 00:02:28,524
קסנקס. עובד בשבילי.

30
00:02:28,607 --> 00:02:29,608
[יבבות]

31
00:02:29,691 --> 00:02:31,610
[בובי] שטוח סטנלי צודק,
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

32
00:02:31,693 --> 00:02:34,029
שוטרים מוצאים אותנו,
אז אנחנו באמת נאבד את החרא שלנו.

33
00:02:34,112 --> 00:02:36,323
זה רק קצת מזג אוויר.
אנחנו יכולים לעזאזל להתמודד עם זה.

34
00:02:36,406 --> 00:02:37,574
זה לא הרעיון הכי גרוע.

35
00:02:37,658 --> 00:02:40,536
אנחנו לא מתגברים על ההר
באופנועי השלג, לא בזה.

36
00:02:40,619 --> 00:02:42,955
- זה יהיה ברור עם עלות השחר.
- בזבוז זמן.

37
00:02:43,038 --> 00:02:44,581
אנחנו עלולים להיעדר מזמן.

38
00:02:44,665 --> 00:02:48,377
תחזית הרים אומרת שהסערה
יעבור תוך שש או שבע שעות.

39
00:02:48,460 --> 00:02:49,670
יכולתי להצליח.

40
00:02:49,753 --> 00:02:52,756
גם אתה יכול, והבנות שלך.

41
00:02:52,840 --> 00:02:55,008
אנחנו מחלקים את הכסף עכשיו,
וכל אדם לעצמו,

42
00:02:55,092 --> 00:02:56,093
כולל הנשים.

43
00:02:56,844 --> 00:02:59,805
אה, כן? היי, מה איתו?
אי אפשר להזיז אותו.

44
00:02:59,888 --> 00:03:01,306
[בובי] תזיין אותו.

45
00:03:02,099 --> 00:03:04,226
אחרי מה שהוא עשה…

46
00:03:04,309 --> 00:03:07,563
אנחנו חייבים להתרחק מהם לעזאזל,
עד כמה שאפשר.

47
00:03:07,646 --> 00:03:08,689
הייתה לנו תוכנית טובה.

48
00:03:09,356 --> 00:03:11,608
לא הייתה תחזית
לסערה אתמול.

49
00:03:11,692 --> 00:03:15,445
עדיין יש לנו תוכנית טובה,
אנחנו רק בפיגור של 36 שעות. זה הכל.

50
00:03:15,529 --> 00:03:17,531
[בובי] מאחור כמעט יומיים,

51
00:03:17,614 --> 00:03:20,826
הכל בגלל שפד מזוין השיג את סרג'.

52
00:03:20,909 --> 00:03:24,162
נהיה חופשיים בבית
אם לא חזרנו בשבילו.

53
00:03:24,246 --> 00:03:26,832
[בלסיוס] רוח הקודש הייתה
על התחת שלנו מההתחלה.

54
00:03:27,833 --> 00:03:31,086
מישהו האכיל את השוטר האמריקאי.

55
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
יש לנו חולדה.

56
00:03:33,463 --> 00:03:35,132
[בובי מצחקק] אתה צודק.

57
00:03:36,300 --> 00:03:37,301
WHO?

58
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
[בלסיוס] אני לא יודע.

59
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
מישהו מדבר.

60
00:03:46,476 --> 00:03:48,937
טיבור, הוא דיבר עם השוטרים?

61
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
[בובי] יכול להיות.

62
00:03:51,523 --> 00:03:54,026
- לעזאזל, זה יכול להיות אתה.
- [נושם עמוק]

63
00:03:54,109 --> 00:03:55,527
[בובי] אני לא מכיר אותך.

64
00:03:55,611 --> 00:03:57,196
אני לא סומך עליך.

65
00:03:57,279 --> 00:03:59,156
- כל אחד מכם.
- [בלסיוס] שתוק, בובי.

66
00:03:59,239 --> 00:04:00,240
פול,

67
00:04:01,283 --> 00:04:02,576
מה אתה חושב

68
00:04:04,119 --> 00:04:05,579
מה אני חושב?

69
00:04:06,788 --> 00:04:09,583
אני חושב שכולכם עומדים להיות עשירים מאוד
ומאוד שמח.

70
00:04:10,375 --> 00:04:12,044
אם אתה מחזיק את העצב המזוין שלך.

71
00:04:20,511 --> 00:04:21,637
[לנה] <i>גאלווין חכמה.</i>

72
00:04:22,262 --> 00:04:23,847
[ג'ק] <i>פסיכופתים בדרך כלל.</i>

73
00:04:24,598 --> 00:04:25,724
[לנה] <i>פסיכופת?</i>

74
00:04:25,807 --> 00:04:28,936
[ג'ק] <i>תכונות של תעוזה,
חוסר עכבות ואגוצנטריות.</i>

75
00:04:29,561 --> 00:04:31,939
<i>הוא נקשר איתך רק כדי להשתמש בך.</i>

76
00:04:32,022 --> 00:04:34,358
האם זו אבחנה רשמית,
או כל אחד יכול להצטרף?

77
00:04:34,441 --> 00:04:36,193
ובכן, זו לא האבחנה שלי.

78
00:04:36,276 --> 00:04:37,486
אני לא כזה חכם.

79
00:04:38,070 --> 00:04:40,155
-עמית שלי…
- זה שנהרג?

80
00:04:40,239 --> 00:04:41,740
שרה ניילס.

81
00:04:42,491 --> 00:04:45,077
היא הצמידה אותו,
עקבו אחריו במשך יותר משנה.

82
00:04:46,161 --> 00:04:48,288
[נאנח] לא האמנתי לה.

83
00:04:48,372 --> 00:04:49,373
אכזבתי אותה.

84
00:04:49,456 --> 00:04:51,124
אז עכשיו אתה חושב שזו אשמתך?

85
00:04:51,208 --> 00:04:52,417
המוות שלה?

86
00:04:53,961 --> 00:04:56,380
היא הלכה אחרי גאלווין לבדה, בניוארק.

87
00:04:58,298 --> 00:04:59,967
הוא הוציא אותה להורג.

88
00:05:00,050 --> 00:05:01,552
שתי יריות בראש.

89
00:05:02,302 --> 00:05:03,554
[מדבר גרמנית]

90
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
[לנה] ג'ק, אני מצטער.

91
00:05:19,111 --> 00:05:21,029
לא, אתה לא צריך להצטער.

92
00:05:21,113 --> 00:05:22,114
לא לזה התכוונתי.

93
00:05:22,990 --> 00:05:24,533
אני מצטער שהעליתי אותך לכאן.

94
00:05:25,075 --> 00:05:27,244
אתה איש כועס
עם נשק במהירות גבוהה.

95
00:05:27,327 --> 00:05:28,871
אתה מהווה סכנה לכולנו.

96
00:05:49,766 --> 00:05:51,894
[ג'ק] חמישה עשר קילומטרים,
מה זה בכסף אמריקאי

97
00:05:51,977 --> 00:05:54,980
[לנה] ארבע שעות.
תלוי עד כמה הסערה תהיה גרועה.

98
00:05:56,857 --> 00:05:59,193
- [ג'ק] אז זה הגבול?
- [לנה] כן. גאלווין בחר היטב.

99
00:05:59,276 --> 00:06:01,528
זה איטליה, אוסטריה,
עוד קפיצה וקפיצה,

100
00:06:01,612 --> 00:06:03,280
גרמניה, צרפת, ליכטנשטיין.

101
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
ואנחנו לא יכולים לעקוב.

102
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
[ג'ק] לעזאזל!

103
00:06:06,950 --> 00:06:08,702
[פטפטת רדיו]

104
00:06:14,541 --> 00:06:16,251
[נושבת רוח]

105
00:06:16,752 --> 00:06:17,836
[פול] תראה לי.

106
00:06:19,254 --> 00:06:20,756
[ייבב]

107
00:06:20,839 --> 00:06:22,424
- [פול] המשיח.
- [מייבב]

108
00:06:23,300 --> 00:06:24,843
הוא צריך רופא, לא אנחנו.

109
00:06:25,427 --> 00:06:27,763
[בובי] תן לי עשר דקות איתו,
אני אביא אותו לדבר.

110
00:06:27,846 --> 00:06:29,640
הוא לא יזדקק לרופא יותר.

111
00:06:30,516 --> 00:06:32,017
[בלסיוס] חשבתי.

112
00:06:32,100 --> 00:06:34,478
איאה. היא פנתה אלינו?

113
00:06:35,229 --> 00:06:36,647
[בובי] היא נכנסה אחרונה.

114
00:06:36,730 --> 00:06:40,108
כן. איפה מצאת אותה, פול?
למה היא לא כאן?

115
00:06:40,192 --> 00:06:42,569
אמרתי לך, תשכח מאיה.

116
00:06:43,111 --> 00:06:44,196
היא לא יכולה לזהות אותך.

117
00:06:44,821 --> 00:06:47,366
יש לה חילוץ משלה,
היא לא יודעת לאן אנחנו הולכים.

118
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
גם אנחנו לא.

119
00:06:48,992 --> 00:06:51,745
מתי אתה מתכוון לספר לנו, פול?
- כשצריך לדעת.

120
00:06:52,496 --> 00:06:54,164
זה מה ששומר עליך.

121
00:06:56,124 --> 00:06:58,544
ככה אני עובד,
כולכם ידעתם את זה מראש.

122
00:06:58,627 --> 00:06:59,598
[תינוק מתבכיין]

123
00:06:59,628 --> 00:07:01,255
גם אתה לא סומך עלינו.

124
00:07:01,338 --> 00:07:03,882
- [דלת נסגרת, דופק]
- [הבכי ממשיך]

125
00:07:08,720 --> 00:07:09,721
- [נושבת רוח]
- [דפקי דלת]

126
00:07:13,267 --> 00:07:14,476
[פול] סוורין!

127
00:07:15,811 --> 00:07:17,104
סוורין!

128
00:07:25,153 --> 00:07:27,406
סוורין, מה את עושה?

129
00:07:28,866 --> 00:07:30,701
הוא לבד. אתה לא מבין?

130
00:07:33,161 --> 00:07:35,956
- בסדר, היכנס פנימה, בבקשה...
הוא שונא את הקור, פול.

131
00:07:36,039 --> 00:07:38,375
אבא שלי אוהב להיות עם אנשים,

132
00:07:38,458 --> 00:07:41,336
ועכשיו הוא שוכב במקום הזה
לבד בקור.

133
00:07:41,420 --> 00:07:43,088
בסדר, קדימה, בוא נדבר בפנים.

134
00:07:43,172 --> 00:07:44,464
זו אשמתי.

135
00:07:45,090 --> 00:07:46,884
שמתי אותו שם.
- זה לא נכון.

136
00:07:48,927 --> 00:07:50,846
אבי לא היה פושע.

137
00:07:51,597 --> 00:07:52,973
איך זה קרה?

138
00:07:55,726 --> 00:07:58,103
את מי אני צריך להאשים? אני צריך להאשים אותך?

139
00:07:59,188 --> 00:08:00,731
עָדִין. כן, תאשימו אותי.

140
00:08:00,814 --> 00:08:03,567
זו אשמתי. אתה יודע את זה.

141
00:08:03,650 --> 00:08:07,946
מה שאני יודע זה איך זה מרגיש
כשפול גאלווין אומר שהוא צריך אותך.

142
00:08:08,030 --> 00:08:10,324
הפגיעות הזו, היא משכרת.

143
00:08:10,407 --> 00:08:13,535
אתה מתהפך ואתה מראה לנו
הבטן הקטנה, הרכה והורודה שלך,

144
00:08:14,369 --> 00:08:17,414
ופתאום אנחנו עושים דברים
מעולם לא דמיינו.

145
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
היי.

146
00:08:24,463 --> 00:08:25,923
[בלסיוס] הם עדיין שם בחוץ.

147
00:08:27,216 --> 00:08:28,300
תן להם להקפיא.

148
00:08:29,551 --> 00:08:31,220
כַמָה? סַך הַכֹּל?

149
00:08:31,303 --> 00:08:32,346
רוצה לספור את זה?

150
00:08:32,429 --> 00:08:36,099
764 מיליון, 327 אלף.

151
00:08:36,183 --> 00:08:39,227
[נאנח] אנחנו נמוכים.
הבחור המזוין הזה עלה לנו זמן וכסף.

152
00:08:39,311 --> 00:08:40,895
איש חצי זכוכית ריקה, הא?

153
00:08:40,979 --> 00:08:43,774
[מצחקק] זו החבילה של הזקן?

154
00:08:44,358 --> 00:08:45,734
אני אשמור על זה בשבילו.

155
00:08:46,318 --> 00:08:47,319
אנחנו משפחה.

156
00:08:47,903 --> 00:08:50,322
- לעזאזל?
חזרתי בשבילו.

157
00:08:50,405 --> 00:08:52,241
ועכשיו הוא בחדר המתים. עבודה נהדרת.

158
00:08:52,324 --> 00:08:54,743
אנחנו צריכים לחכות לפול.
- [בובי] למה?

159
00:08:54,826 --> 00:08:56,745
השגתי לנו את העבודה המזוינת הזו. זה שלי!

160
00:08:56,828 --> 00:08:58,288
כולנו לקחנו את אותו הסיכון.

161
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
[בובי]
אולי אתה הסיכון המזוין, אייס.

162
00:09:00,040 --> 00:09:02,376
זה מצחיק איך אתה פשוט צץ
ברגע הנכון.

163
00:09:02,459 --> 00:09:04,753
- מה קרה לך אתמול בלילה?
אתה יודע מה קרה.

164
00:09:04,837 --> 00:09:07,172
אה, אנחנו רק יודעים
מה שאתה אומר קרה, קירה.

165
00:09:07,256 --> 00:09:08,966
היית בתחנת המשטרה
למשך מספר שעות.

166
00:09:09,049 --> 00:09:11,093
[בובי] כן.
רוח הקודש באה עליך, אייס?

167
00:09:11,176 --> 00:09:12,553
אתם מקשקשים?

168
00:09:12,636 --> 00:09:14,304
אתה לעזאזל צוחק עלי?

169
00:09:14,388 --> 00:09:16,431
אחרי מה שהתכוונת לעשות,
התוכנית המזדיינת הקטנה שלך?

170
00:09:16,515 --> 00:09:18,433
מַה? מה התכוונתי לעשות?

171
00:09:20,269 --> 00:09:22,855
אם היא מדברת עם המשטרה,
הם יכולים להיות בדרכם עכשיו.

172
00:09:25,274 --> 00:09:28,068
- אתה לא מקשיב לו?
- לאיש יש טעם.

173
00:09:28,151 --> 00:09:29,278
האיש הזה זין הכל.

174
00:09:29,945 --> 00:09:31,405
[בובי לועג] אז זה ברור.

175
00:09:31,488 --> 00:09:34,032
אני נאחז בגזרה של קירה
עד שנדע שהיא סטרייטית.

176
00:09:34,116 --> 00:09:35,951
החתך של סרז' מגיע אליי ופול.

177
00:09:36,034 --> 00:09:38,871
[גונדה] הכסף של סרז' צריך ללכת
לבתו ולקטנה.

178
00:09:38,954 --> 00:09:41,582
[בובי] תזדיין עם זה.
הוא כמעט עלה לנו בכל השבעון.

179
00:09:41,665 --> 00:09:43,709
בנוסף הבן זונה הצרפתי
רוצה שיהיה לי את זה.

180
00:09:45,169 --> 00:09:47,004
- סוורין.
- [מצחקק]

181
00:09:47,087 --> 00:09:49,214
ספר לי עוד
על מה שאבי היה רוצה.

182
00:09:50,090 --> 00:09:51,508
- הממ?
- [תינוק בוכה]

183
00:09:51,592 --> 00:09:54,720
[מצחקק] אני חושב שהוא ירצה אותך
ללכת לילד שלך, אישה.

184
00:09:56,555 --> 00:09:58,390
איזו מין אמא את בכלל?

185
00:09:58,473 --> 00:10:00,434
אתה הסרטן, הא?

186
00:10:01,518 --> 00:10:03,312
מישהו צריך לנתק אותך.

187
00:10:03,395 --> 00:10:06,148
ואחיך טיפש מדי
לעשות את זה, אז…

188
00:10:06,231 --> 00:10:07,399
[לחיצה על הלשון]

189
00:10:07,941 --> 00:10:10,319
- [בובי] רך מדי, אתה מתכוון?
- מממממ.

190
00:10:10,402 --> 00:10:11,862
היי, סוורין.

191
00:10:12,446 --> 00:10:14,698
חושב שאתה רוצה גבר קשה, הא?

192
00:10:14,781 --> 00:10:18,493
[מצחקק] איש חזק וקשה?
זה מה שאתה רוצה?

193
00:10:18,577 --> 00:10:20,746
כן, בובי. זה בדיוק מה שאני רוצה.

194
00:10:20,829 --> 00:10:22,915
לְהַמשִׁיך. לעזאזל תעשה את זה.

195
00:10:22,998 --> 00:10:24,082
[מצחקק]

196
00:10:25,542 --> 00:10:27,127
- [קליקות אקדח]
- לעזאזל.

197
00:10:30,839 --> 00:10:32,716
- לעזאזל.
אתה צריך... אתה צריך ללכת, בובי.

198
00:10:32,799 --> 00:10:34,593
אתה צריך ללכת. תמשיך. לָצֵאת.
נסה אותי.

199
00:10:39,473 --> 00:10:40,641
תיזהר אחי.

200
00:10:41,350 --> 00:10:43,727
נאמנותה של הילדה ההיא גדולה באותה מידה
כאפשרויות שלה.

201
00:10:45,854 --> 00:10:48,106
[תינוק מנחם חמור]

202
00:10:49,566 --> 00:10:51,485
קדימה, בובי. אל תהיה טיפש.

203
00:10:52,528 --> 00:10:53,987
[בובי] בהצלחה. אני מתכוון לזה.

204
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
- [פול] עוד מישהו?
- [דלת נסגרת]

205
00:11:11,755 --> 00:11:12,965
[נהמות]

206
00:11:19,221 --> 00:11:21,223
[סיבוב מנוע]

207
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
[יאן] הוא משוגע!

208
00:11:52,546 --> 00:11:53,589
[בובי] לעזאזל!

209
00:11:54,464 --> 00:11:56,049
[ג'אן] בובי! בובי!

210
00:11:58,468 --> 00:12:01,096
[צועק]

211
00:12:47,226 --> 00:12:49,394
- [לנה] חזית הסערה חולפת.
- באמת?

212
00:12:49,478 --> 00:12:50,938
כי אני לא יכול לראות חרא.

213
00:12:51,021 --> 00:12:53,023
[פטפטת רדיו]

214
00:12:53,106 --> 00:12:54,775
[לנה, בגרמנית] אידיוט!

215
00:13:00,155 --> 00:13:01,156
[באנגלית] שם!

216
00:13:04,618 --> 00:13:05,994
מעבר לגיא.

217
00:13:06,828 --> 00:13:09,248
- אלה הם.
- זה במרחק של כמעט שלושה קליקים.

218
00:13:09,331 --> 00:13:11,667
אם נעבור,
נגיע אליהם באור ראשון.

219
00:13:11,750 --> 00:13:14,378
[בגרמנית שוויצרית]
לך! תמשיך הלאה!

220
00:13:14,920 --> 00:13:16,171
[מצחקק]

221
00:13:45,075 --> 00:13:46,410
[באנגלית] Kira. [משתתק]

222
00:13:46,493 --> 00:13:47,661
[לוחש] מה קרה?

223
00:13:58,589 --> 00:14:00,299
הו, אלוהים. הוא היה…

224
00:14:00,799 --> 00:14:02,509
הוא היה טוב יותר. [מגמגמים]

225
00:14:03,468 --> 00:14:05,971
מישהו עשה את זה? אחד מאיתנו?

226
00:14:07,806 --> 00:14:11,059
[לוחש] אני צריך שתהיה שקט מאוד.
ארוז את הדברים שלך. עַכשָׁיו.

227
00:14:11,143 --> 00:14:12,644
אתה יוצא מכאן.

228
00:14:14,688 --> 00:14:15,689
זִיוּן.

229
00:14:15,772 --> 00:14:18,859
- [פטפטת רדיו]
- [קצין צועק בגרמנית]

230
00:14:20,986 --> 00:14:23,280
[לנה מדברת גרמנית שוויצרית]

231
00:14:26,033 --> 00:14:27,284
[מדבר גרמנית שוויצרית]

232
00:14:27,367 --> 00:14:28,660
[פטפטת רדיו]

233
00:14:32,164 --> 00:14:33,415
[קצין דובר גרמנית]

234
00:14:36,001 --> 00:14:37,920
[נחירות]

235
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
דרכונים, כרטיסים,
כל מה שתצטרכו.

236
00:14:55,646 --> 00:14:56,855
הסערה פרצה.

237
00:14:56,939 --> 00:14:58,857
אתה מקבל את סוורין והתינוק
עד ליון,

238
00:14:58,941 --> 00:15:02,528
לאחסן את המזומנים,
וברגע שהם על הרכבת, אתה הולך.

239
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
אתה סומך עליי?

240
00:15:04,029 --> 00:15:05,781
אני סומך עליך בחיי.

241
00:15:11,828 --> 00:15:13,038
[נושף בכבדות]

242
00:15:18,293 --> 00:15:20,003
[תינוק משתולל]

243
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
מי הרג אותו?

244
00:15:24,925 --> 00:15:26,426
[פול] סוורין...

245
00:15:28,345 --> 00:15:29,763
[מדבר צרפתית]

246
00:15:31,557 --> 00:15:34,393
אני אסדר את העניינים עם באזין.
ואני אהיה ממש מאחוריך.

247
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
הַבטָחָה.

248
00:15:50,826 --> 00:15:51,994
בְּסֵדֶר.

249
00:16:15,976 --> 00:16:18,562
זה נהיה אור.
הערפל יישרף.

250
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
האם יש לך ראייה אליהם?

251
00:16:24,067 --> 00:16:25,861
[ג'ק] זה שמחוץ לבקתה.

252
00:16:31,950 --> 00:16:32,951
גאלווין.

253
00:16:33,535 --> 00:16:34,912
עין הסערה.

254
00:16:42,002 --> 00:16:43,212
הם בוחשים.

255
00:16:44,087 --> 00:16:45,672
ער-ער, בנים.

256
00:16:49,760 --> 00:16:51,011
חכה רגע.

257
00:16:51,094 --> 00:16:52,804
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

258
00:16:52,888 --> 00:16:54,264
מה לעזאזל?

259
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
מי זה לעזאזל?

260
00:17:01,188 --> 00:17:02,356
[לנה] מה לעזאזל?

261
00:17:20,915 --> 00:17:22,709
[מדבר גרמנית]

262
00:18:47,544 --> 00:18:48,962
[טלפון זמזום]

263
00:18:54,593 --> 00:18:56,595
[באזין] <i>אמרת שאתה הולך
להשיג את הרוסים</i>

264
00:18:56,678 --> 00:18:58,555
<i>להכניס את כספם לבנק אחר?</i>

265
00:18:59,473 --> 00:19:00,974
כן, אני עובד על זה.

266
00:19:01,892 --> 00:19:03,143
זה מסובך.

267
00:19:03,227 --> 00:19:05,187
[באזין] <i>הכסף עדיין הולך
לתוך קרדיט ברן.</i>

268
00:19:05,270 --> 00:19:06,772
<i>במשאית.</i>

269
00:19:06,855 --> 00:19:09,733
<i>אם אינך מסוגל
לבצע עבודה בסדר גודל כזה...</i>

270
00:19:09,816 --> 00:19:11,443
מיליארד דולר של כסף אספסוף רוסי?

271
00:19:12,611 --> 00:19:14,738
<i>אף אחד מעולם לא הפסיק
עבודה בסדר גודל כזה.</i>

272
00:19:16,532 --> 00:19:18,867
<i>למה אני? אני רוצה לדעת.</i>

273
00:19:19,535 --> 00:19:22,871
למה לא מישהו שעבדת איתו בעבר?
אני לא שודד הבנק היחיד באירופה.

274
00:19:23,413 --> 00:19:26,083
[באזין] <i>אולי לא, אבל אני מחבב אותך.</i>

275
00:19:28,043 --> 00:19:30,420
<i>אני אוהב שיש לך מה להפסיד.</i>

276
00:19:40,764 --> 00:19:44,726
[כריין הרשות הפלסטינית מדבר בצורה לא ברורה]

277
00:19:55,737 --> 00:19:57,155
[נושף עמוק]

278
00:19:57,739 --> 00:19:58,949
פול.

279
00:20:01,368 --> 00:20:02,619
איפה היית?

280
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
לא על הסירות.

281
00:20:06,665 --> 00:20:07,833
לא איתי.

282
00:20:09,418 --> 00:20:10,711
עם מי היית?

283
00:20:10,794 --> 00:20:12,754
אין אף אחד אחר.

284
00:20:12,838 --> 00:20:14,173
אני יודע.
- [נאנח]

285
00:20:15,716 --> 00:20:17,092
אז זה יותר גרוע?

286
00:20:17,676 --> 00:20:20,554
- אתה לא מוכן להיות אבא.
- לא.

287
00:20:20,637 --> 00:20:22,431
היית שונה
מהיום שאמרתי לך.

288
00:20:22,514 --> 00:20:25,142
לא, סוורין. שֶׁלָה…
- בסדר. בסדר, בסדר.

289
00:20:25,225 --> 00:20:26,768
מעולם לא תכננו ללדת.

290
00:20:26,852 --> 00:20:28,061
אתה משתגע.

291
00:20:28,145 --> 00:20:29,938
- בסדר. ממש בסדר.
היי, תקשיב.

292
00:20:30,772 --> 00:20:32,191
מעולם לא הבטחנו שום הבטחה.

293
00:20:33,233 --> 00:20:34,860
אל תתחיל לעשות שקריים עכשיו.

294
00:20:34,943 --> 00:20:36,486
אני רק צריך שת...
- אני עושה עבודה.

295
00:20:36,987 --> 00:20:39,489
[מצחקק] כולנו עושים עבודה, פול.

296
00:20:39,573 --> 00:20:40,866
[פול] ממממממ.

297
00:20:42,618 --> 00:20:44,661
- כשאתה אומר עבודה...
- עבודה בבנק.

298
00:20:45,412 --> 00:20:47,164
- בשוויץ.
- [נושם בחדות]

299
00:20:48,540 --> 00:20:49,583
למה?

300
00:20:51,919 --> 00:20:54,129
מַדוּעַ? אתה אפילו לא צריך את הכסף.

301
00:20:55,047 --> 00:20:57,674
אמרת שכל מה שנגמר,
שזה הספיק לך.

302
00:20:57,758 --> 00:20:59,301
זה לא מספיק.

303
00:20:59,384 --> 00:21:01,720
[נושם עמוק] זה הכל.

304
00:21:01,803 --> 00:21:03,138
אז למה?

305
00:21:06,808 --> 00:21:09,102
אחיך?
- [נאנח]

306
00:21:13,690 --> 00:21:16,735
זה מסוכן. העבודה הזו, ו...

307
00:21:17,903 --> 00:21:19,738
וזה עלול להיות מסוכן גם עבורך.

308
00:21:20,280 --> 00:21:21,532
אז אולי כדאי לך ללכת.

309
00:21:22,115 --> 00:21:24,284
עזוב את המקום הזה. בְּסֵדֶר? לפחות…

310
00:21:24,368 --> 00:21:25,369
לעזוב?

311
00:21:26,328 --> 00:21:27,371
פשוט לעזוב?

312
00:21:28,330 --> 00:21:31,583
אני יודע שאני יכול להשיג את בובי
והצוות לתוך הבנק.

313
00:21:33,168 --> 00:21:35,879
אני פשוט לא בטוח שאוכל להוציא אותנו שוב.

314
00:21:38,799 --> 00:21:40,342
כל העיר המזוינת היא בנק.

315
00:21:40,425 --> 00:21:44,763
הכל... [נאנח]
... מוסתר, קבור, מתחת לאדמה.

316
00:21:48,100 --> 00:21:50,394
אני לא בטוח שאני יוצא מזה,
סוורין.

317
00:21:54,565 --> 00:21:55,941
אז אנחנו הולכים.

318
00:21:56,024 --> 00:21:58,443
עכשיו. יַחַד.
- [נאנח]

319
00:21:59,027 --> 00:22:00,654
אנחנו יוצאים, ולא חוזרים לעולם.

320
00:22:01,238 --> 00:22:04,241
אני אתקשר לאיה.
היא יכולה להביא לנו מסמכים, זהויות.

321
00:22:06,410 --> 00:22:08,662
אנחנו עוזבים, ואנחנו פשוט ממשיכים.

322
00:22:10,414 --> 00:22:11,540
ואבא שלך?

323
00:22:12,291 --> 00:22:13,709
זאת אומרת, המקום הזה היה החלום שלו.

324
00:22:14,418 --> 00:22:15,627
הוא יבוא אלינו.

325
00:22:16,170 --> 00:22:17,838
- לנכד שלו.
- [לועג]

326
00:22:17,921 --> 00:22:19,173
ובובי?

327
00:22:19,882 --> 00:22:22,301
[מרחרח] אני מתכוון, הוא אידיוט, אבל...

328
00:22:22,384 --> 00:22:25,470
אם בובי יבוא איתנו,
הבעיה מגיעה גם.

329
00:22:29,516 --> 00:22:31,018
אני לא יכול לברוח מזה.

330
00:22:33,061 --> 00:22:34,229
אבל אתה יכול.

331
00:22:35,314 --> 00:22:36,690
אתה וסרג'.

332
00:22:37,733 --> 00:22:39,276
והתינוק שלנו.

333
00:22:40,027 --> 00:22:42,696
[נאנח, נאנח]

334
00:22:43,405 --> 00:22:45,741
[מרחרח, נאנק]

335
00:22:47,910 --> 00:22:50,204
[נאנח] אני שיכור מהרגליים ומעלה.

336
00:22:51,371 --> 00:22:52,497
[גניחות]

337
00:22:54,291 --> 00:22:55,501
[גניחות]

338
00:22:56,460 --> 00:22:57,544
[נשיקות]

339
00:23:00,088 --> 00:23:01,381
[פול מרחרח]

340
00:23:09,723 --> 00:23:11,767
[נאנח]

341
00:23:17,231 --> 00:23:18,357
[דלת נפתחת]

342
00:23:18,941 --> 00:23:20,317
[סרז', בצרפתית] האם הייתה מסיבה?

343
00:23:20,859 --> 00:23:22,736
- [דלת נסגרת]
- [מצחקק] האם פספסתי משהו?

344
00:23:23,237 --> 00:23:24,947
רק פול, הוא שותה כבר שניים.

345
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
אה.

346
00:23:27,491 --> 00:23:30,744
לכבות את האורות? ואין משקפיים מלוכלכים.

347
00:23:31,370 --> 00:23:34,248
מכניסים את הגבינה למקרר.

348
00:23:34,331 --> 00:23:36,083
מתי זה היה?

349
00:23:36,750 --> 00:23:39,127
זֶה? [נאנח]

350
00:23:39,211 --> 00:23:40,754
2007, 2008…

351
00:23:40,838 --> 00:23:41,922
בשוויץ?

352
00:23:42,005 --> 00:23:43,507
שוויץ, כן.

353
00:23:44,383 --> 00:23:48,053
הכל סלע ואבן חול, גס כמו חרא.

354
00:23:48,136 --> 00:23:50,264
עדיין יש לי צלקות.

355
00:23:50,347 --> 00:23:51,557
[מדבר צרפתית]

356
00:23:52,057 --> 00:23:54,268
- [באנגלית] על מה אתה מדבר?
אתה צריך לדבר איתו.

357
00:23:54,351 --> 00:23:55,727
הוא יכול לעזור.
- עם מה?

358
00:23:55,811 --> 00:23:57,271
עם מה?

359
00:23:57,354 --> 00:24:00,065
אמרת שהכל מתחת לאדמה.
- מה מתחת לאדמה?

360
00:24:00,148 --> 00:24:01,650
- הבנק. הכספת.
- לא.

361
00:24:01,733 --> 00:24:03,360
על מה אתה מדבר?

362
00:24:03,443 --> 00:24:05,904
- מה קורה?
- הוא יודע לעשות מנהרה.

363
00:24:05,988 --> 00:24:06,989
הוא יכול לייעץ לך.

364
00:24:07,072 --> 00:24:08,615
לא. זה לא קורה.

365
00:24:09,324 --> 00:24:11,243
אני לא רוצה אותך
שיהיה לו משהו לעשות עם זה.

366
00:24:11,326 --> 00:24:13,829
אז למה לספר לי?
אם לא תיתן לי לעזור לך.

367
00:24:14,538 --> 00:24:16,331
אתה שוד בנק?

368
00:24:17,291 --> 00:24:18,709
אתה לא יכול לעזור לי.

369
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
בְּסֵדֶר? אתה לא יכול להתמודד עם רות באזין.

370
00:24:21,795 --> 00:24:24,715
והוא-הוא לא יכול לבצע מנהרה
לתוך כספת בנק, בסדר?

371
00:24:26,008 --> 00:24:28,260
תן לרעים לעשות את הדברים הרעים.

372
00:24:29,094 --> 00:24:30,888
זה קורה לכולנו.

373
00:24:32,181 --> 00:24:35,225
לא. לא, זה הבלגן שלי.

374
00:24:35,309 --> 00:24:36,435
אני אבהיר את זה.

375
00:24:36,518 --> 00:24:38,478
- [כיסא מקרקש]
- [נשבר זכוכית]

376
00:24:40,022 --> 00:24:41,398
[נאנח, מרחרח]

377
00:24:44,443 --> 00:24:45,819
[סוורין] תרצה, פול?

378
00:24:47,279 --> 00:24:48,655
לנקות את הבלגן?

379
00:25:16,308 --> 00:25:17,851
[מאבטח] אני יכול לעזור לך, אדוני?

380
00:25:18,435 --> 00:25:20,521
תלוי איזו עזרה
אתה מציע.

381
00:25:20,604 --> 00:25:21,897
אתה יכול לעסות את הכתפיים שלי.

382
00:25:22,856 --> 00:25:24,691
תתקרב קצת,
אני יכול פשוט לתת לך.

383
00:25:26,693 --> 00:25:28,946
אתה חייב להיות הסוכן המיוחד סטריקלנד.

384
00:25:29,029 --> 00:25:30,489
- סליחה שאני מאחר.
- [דלת המכונית נסגרת]

385
00:25:30,572 --> 00:25:31,823
[מדבר גרמנית שוויצרית]

386
00:25:32,574 --> 00:25:34,952
פרנץ הובר, מפקדת המשטרה בציריך.

387
00:25:35,035 --> 00:25:36,203
[נאנח]

388
00:25:36,787 --> 00:25:38,539
אתה עומד מול הבנק שלהם.

389
00:25:38,622 --> 00:25:42,334
אני רק עומד כאן
בגוון עור פרובוקטיבי, אני מניח.

390
00:25:42,918 --> 00:25:44,336
כל הרעים בפנים.

391
00:25:44,419 --> 00:25:46,797
הלבנת הון, קביעת תעריפים,
וכו' וכו'.

392
00:25:46,880 --> 00:25:50,342
קרדיט ברן הוא גבוה
מוסד מכובד.

393
00:25:50,425 --> 00:25:51,426
[לגלג]

394
00:25:51,510 --> 00:25:55,389
שווי שוק,
131 מיליארד דולר.

395
00:25:55,472 --> 00:25:57,516
כן, יותר העושר,
הפשע גדול יותר.

396
00:25:58,350 --> 00:26:02,938
מה דעתך לקחת אותי לארוחה שמחה
ולתדרך אותי על כסף מלוכלך בציריך?

397
00:26:03,939 --> 00:26:05,065
זה עלול לקחת זמן.

398
00:26:10,904 --> 00:26:12,155
[בובי] אלף פרנק שוויצרי.

399
00:26:13,490 --> 00:26:15,784
1,200 דולר על שטר בודד.

400
00:26:15,868 --> 00:26:18,453
חתיכת קיפול בעלת הערך הגבוה ביותר
על הפלנטה הזו.

401
00:26:18,537 --> 00:26:19,538
[נשיקות]

402
00:26:20,122 --> 00:26:22,749
שווה פי 15 יותר
מאשר משקלו בזהב.

403
00:26:23,709 --> 00:26:27,713
800 מיליון הם 800 אלף כאלה.

404
00:26:27,796 --> 00:26:34,052
זה 800 קילו על הספר, 1,760 פאונד,
פלוס קושר, פלוס עוטף.

405
00:26:35,304 --> 00:26:37,264
זה מה שאנחנו מוציאים מהבנק הזה.

406
00:26:37,347 --> 00:26:38,599
מלא פאקינג טון.

407
00:26:38,682 --> 00:26:40,517
זֶה. [שורקות]

408
00:26:40,601 --> 00:26:42,102
[בובי מצחקק]

409
00:26:42,186 --> 00:26:43,604
[חבר צוות] כן.

410
00:26:43,687 --> 00:26:45,355
[פעמוני טלפון]

411
00:26:48,692 --> 00:26:49,943
[חבר צוות] כאן.

412
00:27:28,232 --> 00:27:29,691
הסרטן חזר.

413
00:27:30,776 --> 00:27:32,486
הם לא מתכוונים לפעול.

414
00:27:33,695 --> 00:27:35,322
חרא, סרג'.

415
00:27:36,156 --> 00:27:37,157
[מצחקק]

416
00:27:37,908 --> 00:27:39,201
חרא צודק.

417
00:27:41,537 --> 00:27:43,622
[לחיצת לשון] אולי...

418
00:27:44,373 --> 00:27:45,707
היא צודקת. אולי…

419
00:27:48,126 --> 00:27:49,253
אני יכול לייעץ לך.

420
00:27:49,336 --> 00:27:50,420
לא, אתה לא יכול.

421
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
איך התבלבלת בזה, פול?

422
00:27:55,551 --> 00:27:58,178
דקה אחת,
אתה מת לא להיות אבא שלך.

423
00:27:58,929 --> 00:28:00,430
לאחר מכן, אתה שוד בנק.

424
00:28:01,223 --> 00:28:02,474
אתה יודע למה.

425
00:28:06,478 --> 00:28:07,896
באזין איים עליך.

426
00:28:11,066 --> 00:28:12,109
לא רק אתה?

427
00:28:13,026 --> 00:28:16,071
היא יודעת על סברין,
והיא יודעת על התינוק.

428
00:28:16,905 --> 00:28:18,365
- אין לי ברירה.
- [נאנח]

429
00:28:18,907 --> 00:28:19,950
[מדבר צרפתית]

430
00:28:23,954 --> 00:28:25,831
אתה לא יודע מה אתה עושה.

431
00:28:27,624 --> 00:28:29,793
קדרתי מתחת לציריך, פול.

432
00:28:29,877 --> 00:28:31,879
- אני יודע מה יש שם.
- סרג'.

433
00:28:31,962 --> 00:28:34,923
הדרך הבטוחה ביותר היא דרך המרתף
של הבניין הבא.

434
00:28:35,007 --> 00:28:36,258
גם הכי קצר.

435
00:28:40,929 --> 00:28:42,306
מַה? דבר איתי.

436
00:28:44,433 --> 00:28:47,436
מה לגבי מנהרת רכבת?
אתה יכול לקדוח מזה?

437
00:28:49,021 --> 00:28:50,606
אז אתה רוצה את העצה שלי?

438
00:28:50,689 --> 00:28:55,777
ובכן, אני חושב שאם שנינו מדברים ברצינות,
סרג', זו לא עצה שאני צריך, נכון?

439
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
מַה?

440
00:29:00,616 --> 00:29:01,992
אני צריך מנהרות.

441
00:29:12,294 --> 00:29:13,420
[סוורין] אתה בטוח?

442
00:29:14,004 --> 00:29:15,589
[פול] הוא אומר שהוא רוצה לעשות את זה.

443
00:29:19,468 --> 00:29:21,637
אומר שהוא רוצה לחיות לפני שהוא מת.

444
00:29:30,354 --> 00:29:32,105
אני אשמור עליו, אני מבטיח.

445
00:29:35,234 --> 00:29:36,652
יש לי תוכנית חדשה.

446
00:29:40,072 --> 00:29:42,282
["De Wolf vo Ringgebärg" מתנגן ברדיו]

447
00:29:49,831 --> 00:29:53,544
[השיר ממשיך]

448
00:30:21,989 --> 00:30:23,532
[המוזיקה ממשיכה]

449
00:30:26,410 --> 00:30:27,452
[בובי] לך, לך, לך!

450
00:30:27,536 --> 00:30:30,581
בוא נלך! מַהֲלָך! בוא נלך!

451
00:30:30,664 --> 00:30:31,874
[קורא]

452
00:30:31,957 --> 00:30:32,957
180 שניות.

453
00:30:37,004 --> 00:30:38,046
קדימה!

454
00:30:39,756 --> 00:30:41,383
אל תזוז, כלבות!

455
00:30:41,466 --> 00:30:43,135
[מאבטח] לא. לא, לא. לא, לא, לא.

456
00:30:43,218 --> 00:30:44,845
מוחל! בָּרוּר!

457
00:30:46,013 --> 00:30:47,264
לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס!

458
00:30:52,311 --> 00:30:53,729
[בובי] בוא נזוז! [נהמות]

459
00:30:55,022 --> 00:30:57,274
[בובי] הזמן מתקתק, בן זונה.
בוא נלך. מסוחרר.

460
00:30:57,357 --> 00:30:58,650
תעביר אותם.

461
00:30:59,276 --> 00:31:00,444
בוא נלך, בוא נלך!

462
00:31:01,820 --> 00:31:04,198
- קדימה, תן לי.
- למהר. בוא נלך. קדימה. מַהֲלָך.

463
00:31:04,781 --> 00:31:06,909
- לך! עוד אחד!
- בסדר. בְּסֵדֶר.

464
00:31:07,492 --> 00:31:08,492
זה הכל.

465
00:31:09,119 --> 00:31:11,246
[בובי] אתה רציני? זִיוּן!

466
00:31:12,539 --> 00:31:14,333
- היכנס!
- לך! לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס!

467
00:31:16,418 --> 00:31:17,503
- [נהמות]
- עזוב את זה.

468
00:31:18,086 --> 00:31:19,421
[נאנח] הידיים שלי!

469
00:31:19,505 --> 00:31:21,798
זִיוּן. לְהִכָּנֵס! מַהֲלָך!

470
00:31:23,091 --> 00:31:24,091
לך, לך, לך, לך, לך!

471
00:31:33,143 --> 00:31:34,228
[משרוקית הרכבת]

472
00:31:35,145 --> 00:31:38,524
[ג'ק] חשבתי שאין לך
שוד בנקים בשוויץ.

473
00:31:38,607 --> 00:31:40,234
[פרנץ] <i>זה לא היה שוד בנק.</i>

474
00:31:40,317 --> 00:31:41,318
[ג'ק] אה.

475
00:31:42,069 --> 00:31:44,196
[פרנץ] <i>מישהו נשדד
משאית מזומן אבטחה.</i>

476
00:31:44,279 --> 00:31:46,073
<i>אין מה להתרגש.</i>

477
00:31:47,115 --> 00:31:48,116
כן.

478
00:31:48,825 --> 00:31:50,869
משאית אבטחה של קרדיט ברן.

479
00:31:51,912 --> 00:31:53,497
[פרנץ] <i>אתה מעודכן היטב.</i>

480
00:31:53,580 --> 00:31:54,998
כמה הם קיבלו?

481
00:31:55,624 --> 00:31:57,251
[פרנץ] <i>הבנק לעולם לא יגיד לך.</i>

482
00:31:57,793 --> 00:32:00,754
<i>מדברים עם השומרים,
בין שניים לארבעה מיליון.</i>

483
00:32:00,838 --> 00:32:01,839
זהו?

484
00:32:01,922 --> 00:32:03,465
[פרנץ מצחקק] <i>האם זה לא מספיק?</i>

485
00:32:06,009 --> 00:32:08,136
אה, זה לא כמעט מספיק.

486
00:32:13,600 --> 00:32:15,561
עדים אמרו שהם דיברו אנגלית.

487
00:32:16,186 --> 00:32:17,938
יש פרצופים? תעודות זהות?

488
00:32:18,021 --> 00:32:19,314
[פרנץ] <i>אין מזל כזה.</i>

489
00:32:19,398 --> 00:32:20,691
<i>כולם היו רעולי פנים.</i>

490
00:32:21,400 --> 00:32:24,319
[ג'ק] והכסף?
מאוגד בחבילות צבע?

491
00:32:25,320 --> 00:32:27,906
[פרנץ] <i>כן.
אחד מהם התפוצץ להם בפרצוף.</i>

492
00:32:29,533 --> 00:32:31,451
<i>אני אתקשר אליך אם נשמע משהו.</i>

493
00:32:33,245 --> 00:32:34,454
<i>בירות ביום שישי?</i>

494
00:32:35,497 --> 00:32:37,124
<i>אנחנו צופים בבונדסליגה.</i>

495
00:32:38,625 --> 00:32:41,128
- [ג'ק] כן, בוא נעשה את זה. דבר בטוח.
- [צפצופים טלפון]

496
00:32:45,257 --> 00:32:46,508
- [דלת נסגרת]
- [נאנח]

497
00:32:47,009 --> 00:32:49,303
תזדיין את הכדורגל המזויף שלך.

498
00:33:11,950 --> 00:33:12,951
[לגלג]

499
00:33:14,745 --> 00:33:16,205
שלום, אלן.

500
00:33:24,880 --> 00:33:26,757
[ג'ק] שני מיליון דולר.

501
00:33:27,466 --> 00:33:31,053
למה להראות את עצמך תמורת שני מיליון עלובים?

502
00:33:32,638 --> 00:33:34,598
[בובי] <i>זה היה לעזאזל? 2.3?</i>

503
00:33:36,099 --> 00:33:38,644
תן לי לראות, אל. זה רע?
אה, זה לא כזה נורא, פול.

504
00:33:38,727 --> 00:33:40,354
היי, שאלתי אותך שאלה מזוינת, פול.

505
00:33:40,437 --> 00:33:42,481
לך להתנקות.
אני אביא לך רופא, בסדר?

506
00:33:42,564 --> 00:33:46,235
שרפת את הצוות שלי ואת המידע של באזין
על שלשה עלובה של שתי נקודות פאקינג.

507
00:33:47,027 --> 00:33:48,529
לאן אתה הולך לעזאזל?

508
00:33:49,071 --> 00:33:50,906
- [כתבים מדברים בטלוויזיה]
- הא?

509
00:33:52,324 --> 00:33:53,909
אני כמעט נתקע,

510
00:33:53,992 --> 00:33:56,119
אתה כאן
רואה פאקינג צ'ו-צ'וס.

511
00:33:56,203 --> 00:33:58,747
מסמכי נסיעה, דרכונים עבור Wingnut
ושאר החבר'ה.

512
00:33:58,830 --> 00:34:00,916
- הם יכולים לשמור על גרירת המשאית.
- מה?

513
00:34:00,999 --> 00:34:03,085
כמו שאמרת, הם מפוצצים.
אנחנו צריכים להוציא אותם מאירופה.

514
00:34:03,168 --> 00:34:04,545
הם יכולים לשמור את המזומן, קוראים לזה תשלום.

515
00:34:04,628 --> 00:34:06,088
אז הכל דפוק.

516
00:34:06,588 --> 00:34:08,799
אתה מפסיד 800 פאקינג מיליון דולר

517
00:34:08,882 --> 00:34:10,425
ועכשיו אתה נותן
פירורי הלחם שלנו משם.

518
00:34:10,509 --> 00:34:11,635
מה עם באזין?

519
00:34:12,302 --> 00:34:13,554
מה היא תגיד?

520
00:34:14,596 --> 00:34:15,597
פול, אנחנו מתים.

521
00:34:15,681 --> 00:34:17,641
איך דפקת את זה?

522
00:34:17,724 --> 00:34:20,351
אני לא.
- פאקינג ישו, פול.

523
00:34:20,435 --> 00:34:22,020
יודע מה, בובי?
- מה?

524
00:34:22,103 --> 00:34:23,522
אתה יכול ללכת איתם, הא?

525
00:34:23,605 --> 00:34:24,940
גם לך יש אחד.

526
00:34:25,023 --> 00:34:26,190
הרווחת את זה. לָלֶכֶת!

527
00:34:26,275 --> 00:34:28,652
לא דפקתי את זה!
איך דפקת את זה?

528
00:34:28,735 --> 00:34:31,487
אתה לא מזיין דברים.
- לא, זה נכון. זה התפקיד שלך.

529
00:34:33,574 --> 00:34:34,574
[מלמל] תזדיין.

530
00:34:36,368 --> 00:34:37,661
לא התבאסתי.

531
00:34:37,744 --> 00:34:39,079
כן, איך אתה ממציא את זה?

532
00:34:39,161 --> 00:34:41,206
הפשיטה התנהלה בדיוק כמו שרציתי.

533
00:34:41,290 --> 00:34:42,748
אה, קרה?

534
00:34:42,833 --> 00:34:44,001
[לגלג]

535
00:34:44,083 --> 00:34:46,378
הרוסים היו צריכים לדעת
הם לא יכלו לסמוך על קרדיט ברן.

536
00:34:46,460 --> 00:34:49,089
המקור אמר שזה עבד.
הם כבר מחפשים בנק חדש.

537
00:34:49,172 --> 00:34:50,549
אז מה לעזאזל?

538
00:34:50,632 --> 00:34:52,842
אז עכשיו אני אומר לרוסים
איפה לשים את המזומנים שלהם.

539
00:34:53,467 --> 00:34:55,596
[מצחקק]

540
00:34:56,847 --> 00:34:58,223
ברצינות, פול?

541
00:35:00,726 --> 00:35:02,060
מצאתי בנק חדש.

542
00:35:02,978 --> 00:35:05,230
מצאתי דרך פנימה וגם אני מצאתי דרך החוצה.

543
00:35:14,072 --> 00:35:15,365
[בובי] זה הבנק שלך?

544
00:35:16,241 --> 00:35:17,492
לינדנהוף.

545
00:35:17,576 --> 00:35:19,036
מעולם לא שמעתי על זה.

546
00:35:19,119 --> 00:35:20,245
[מצחקק]

547
00:35:21,413 --> 00:35:22,497
בדיוק.

548
00:35:27,419 --> 00:35:28,420
[מצחקק]

549
00:35:29,922 --> 00:35:31,673
אני פאקינג אוהב את זה.

550
00:35:31,757 --> 00:35:33,759
הנערים גאלווין, אנחנו יוצרים מזג אוויר משלנו.

551
00:35:33,842 --> 00:35:35,636
אנחנו נבחר את המקום,
להשיג צוות חדש לגמרי,

552
00:35:35,719 --> 00:35:37,513
הכל, ואנחנו דופקים, דופקים, פאקינג באנג.

553
00:35:37,596 --> 00:35:39,973
לא, לא הפעם.
אנחנו צריכים חכמים, לא שרירים.

554
00:35:40,057 --> 00:35:41,058
עורות נקיים.

555
00:35:41,892 --> 00:35:43,602
אנחנו לא נכנסים מעבר לדלפק.

556
00:35:43,685 --> 00:35:45,187
פול, זה מה שאנחנו לעזאזל עושים.

557
00:35:47,940 --> 00:35:50,567
- אלה פסי ה-S-Bahn.
- [בובי] אה-הא.

558
00:35:50,651 --> 00:35:53,487
[פול] אנחנו מקדחים לתוך הכספת
דרך מערכת מנהרות המסילות הקיימת.

559
00:35:54,154 --> 00:35:56,615
אתה הולך לקדוח?
כמה זמן זה ייקח?

560
00:35:56,698 --> 00:35:59,368
[פול נאנח] שבועות, חודשים. יש לנו זמן.

561
00:36:00,452 --> 00:36:03,622
אנחנו קודחים עד לקיר הכספת,
ואז חתכנו לתוך הכספת

562
00:36:03,705 --> 00:36:05,457
במהלך חג השנה החדשה

563
00:36:05,541 --> 00:36:07,334
בזמן שציריך שותה ועושה סקי.

564
00:36:07,417 --> 00:36:09,503
מה עם האזעקות? גם הם שתו?

565
00:36:09,586 --> 00:36:11,255
ובכן, זה בנק ישן עם מערכות ישנות.

566
00:36:11,338 --> 00:36:13,549
נצטרך איש פנים.
אבל יש לי מישהו בראש.

567
00:36:13,632 --> 00:36:16,093
מה עם המזומן, פול?
זכור, זה המון מזוין.

568
00:36:17,261 --> 00:36:20,430
אנחנו מעמיסים ישירות על רכבת שאנו שולטים בה,
ממש במנהרה.

569
00:36:20,514 --> 00:36:21,807
[בובי] רכבת מזוינת?

570
00:36:21,890 --> 00:36:25,060
חלץ דרך רשת תחזוקת המסילות
לתוך ההרים.

571
00:36:25,143 --> 00:36:28,522
חילקנו את המניות,
להעביר לבזין את מה של באזין,

572
00:36:28,605 --> 00:36:29,731
להתפזר לארבע הרוחות.

573
00:36:29,815 --> 00:36:33,277
עד שמישהו יפתח את דלת הכספת
ביום העבודה הראשון לאחר ראש השנה,

574
00:36:33,360 --> 00:36:34,736
נעלם מזמן.

575
00:36:35,320 --> 00:36:36,655
וגם את כל המזומנים שלהם.

576
00:36:37,155 --> 00:36:39,575
קדיחה פנימה
ונוסע ברכבת מזוינת החוצה.

577
00:36:40,075 --> 00:36:41,201
[שורקות]

578
00:36:41,285 --> 00:36:42,536
[מצחקק]

579
00:36:43,871 --> 00:36:45,914
אבא היה מחרבן את המכנסיים המזוינים שלו.

580
00:36:48,500 --> 00:36:49,751
זה כן?

581
00:37:01,889 --> 00:37:03,015
[בגרמנית שוויצרית] יום טוב.

582
00:37:03,974 --> 00:37:04,975
[מדבר גרמנית]

583
00:37:05,058 --> 00:37:07,060
- [באנגלית] בבקשה.
- הממ.

584
00:37:10,606 --> 00:37:13,317
אתה טוב, בחור צעיר?
- במה?

585
00:37:20,407 --> 00:37:22,951
הציפור המוקדמת לוכדת את התולעת.

586
00:37:24,995 --> 00:37:27,206
המאחר יורש סחט. הממ?

587
00:37:36,131 --> 00:37:37,549
["אימא" מנגנת]

588
00:37:47,100 --> 00:37:49,144
[המוזיקה ממשיכה]

589
00:37:56,068 --> 00:37:57,068
[צופר לרכבת שורק]

590
00:38:07,663 --> 00:38:10,749
- [המכשיר מצפצף]
- [נעול סוער, מצלצל]

591
00:38:10,832 --> 00:38:11,875
הבנתי.

592
00:38:11,959 --> 00:38:13,460
[המוזיקה ממשיכה]

593
00:38:21,468 --> 00:38:22,468
טוב.

594
00:38:28,100 --> 00:38:28,946
היי!

595
00:38:28,976 --> 00:38:30,561
[מדבר הולנדית]

596
00:38:31,270 --> 00:38:32,271
היי!

597
00:38:33,397 --> 00:38:34,398
[שומר מדבר הולנדית]

598
00:38:42,197 --> 00:38:43,615
[שומר צועק בהולנדית]

599
00:38:44,449 --> 00:38:45,993
היי! קדימה!

600
00:38:47,369 --> 00:38:48,412
היי!

601
00:38:48,495 --> 00:38:50,664
[שומר מדבר הולנדית] עצור! לְהַפְסִיק!

602
00:38:53,876 --> 00:38:56,795
[שומרים צועקים]

603
00:38:58,463 --> 00:39:00,841
- [קירה נאנחת] חרא.
- [שומר 2] עצור! תעצרו אותה!

604
00:39:02,301 --> 00:39:05,721
- [שומרים צועקים]
- [שומר 2] טייזר! טייזר!

605
00:39:05,804 --> 00:39:07,014
[נאנח]

606
00:39:08,807 --> 00:39:10,225
[השיר מפסיק]

607
00:39:12,561 --> 00:39:15,772
כל כך הרבה זמן, פאקרים. [מצחקק]

608
00:39:21,069 --> 00:39:23,238
[רזומה של השיר]

609
00:39:40,839 --> 00:39:44,051
[שואף בחדות] פאקינג קירה הארט.
עדיין מושך את אותה הונאה.

610
00:39:44,134 --> 00:39:45,302
[מצחקק]

611
00:39:49,806 --> 00:39:51,058
תעשה מה שאתה יודע, נכון?

612
00:39:51,600 --> 00:39:53,936
אלא אם כן יש לך משהו יותר טוב
בשבילי, בובי גאלווין?

613
00:39:54,019 --> 00:39:55,437
[בובי מצחקק]

614
00:39:55,521 --> 00:39:57,940
אתה עדיין יודע איך לגנוב
מהם רכבות, אייס.

615
00:39:58,899 --> 00:40:00,400
אתה זוכר איך להסיע אותם?

616
00:40:04,530 --> 00:40:06,949
[גונדה] <i>אני חושב שזהו.</i>

617
00:40:07,032 --> 00:40:09,326
לא היית נורא כמו שחששתי.

618
00:40:09,409 --> 00:40:10,619
הו, אתה אדיב מדי.

619
00:40:11,328 --> 00:40:12,371
תודה לך.

620
00:40:14,498 --> 00:40:17,125
צָעִיר? צָעִיר?

621
00:40:17,209 --> 00:40:18,252
עזבת את זה.

622
00:40:18,752 --> 00:40:21,046
הו, לא, אני, אה... לא עשיתי זאת. זה שלך.

623
00:40:21,129 --> 00:40:22,214
כֵּן.

624
00:40:26,301 --> 00:40:29,179
כל העברה בנקאית. הכל שלך.

625
00:40:29,263 --> 00:40:32,933
כלומר, הם קופצים מפנמה
וקפריסין, אבל כולם מובילים בחזרה אליך.

626
00:40:34,434 --> 00:40:37,604
עטים ירוקים קטנים הם לא הדבר היחיד
אתה גונב מבנק לינדנהוף,

627
00:40:38,438 --> 00:40:40,524
האם הם, <i>פרוי</i> ארלינגר?

628
00:40:40,607 --> 00:40:42,234
מה אתה רוצה, זין קטן?

629
00:40:42,317 --> 00:40:44,570
[מצחקק] זה עדיף.

630
00:40:45,320 --> 00:40:47,948
כלומר, גנבת מהם
במשך שנים. ואני יודע למה.

631
00:40:48,782 --> 00:40:50,534
כלומר, הם דפקו אותך, לא?

632
00:40:51,201 --> 00:40:54,872
כשהיית ראש אבטחה ב-UBS,
ואז שרקת את הבנים.

633
00:40:54,955 --> 00:40:56,957
מניפולציה לא חוקית בליבור.

634
00:40:57,541 --> 00:40:58,625
מי אמר לך את זה?

635
00:40:58,709 --> 00:41:01,545
ובכן, מסתבר שהבוסים שלך
אהב מניפולציה של LIBOR.

636
00:41:01,628 --> 00:41:03,630
זאת אומרת, זה עשה להם הרבה כסף.

637
00:41:04,339 --> 00:41:06,800
ועכשיו אתה לא הולך לשום מקום
בבנק כלום.

638
00:41:06,884 --> 00:41:09,970
והבנים הם נשיאים
של כל בנק בפאראדפלאץ.

639
00:41:12,181 --> 00:41:13,390
מה אתה רוצה?

640
00:41:13,473 --> 00:41:14,975
הו, אני רוצה מה שאתה רוצה.

641
00:41:16,768 --> 00:41:18,729
אני רוצה שתקבל את הכל בחזרה.

642
00:41:31,783 --> 00:41:32,783
[נאנח]

643
00:41:46,465 --> 00:41:47,591
סומק.

644
00:41:47,674 --> 00:41:49,426
שם אמיתי: אלן מקווי.

645
00:41:49,510 --> 00:41:51,220
זה רזומה די נרחב.

646
00:41:52,054 --> 00:41:53,180
אנחנו יכולים לעשות טרייד.

647
00:41:55,182 --> 00:41:56,642
[פרנץ] פלוריאן קליינמץ?

648
00:41:57,518 --> 00:42:00,020
<i>רואה חשבון עקום.
מה הוא קשור לזה?</i>

649
00:42:01,271 --> 00:42:04,107
[ג'ק] <i>ובכן, קליינמץ הוא המקור
מהכסף שקיבל דחיפה.</i>

650
00:42:04,733 --> 00:42:05,817
קרדיט ברן.

651
00:42:06,443 --> 00:42:08,445
הוא חתם נגדי על צו תנועת הכסף.

652
00:42:08,529 --> 00:42:10,656
הכסף הזה היה במשאית הזו
בגללו.

653
00:42:11,365 --> 00:42:12,366
אני רואה.

654
00:42:12,950 --> 00:42:16,954
יוצא לי לרדוף אחרי פלנקטון
בזמן שאתה מחפש את הלוויתן הלבן הגדול?

655
00:42:17,663 --> 00:42:20,666
אני צריך את החבר'ה שלך
לבטל את התיקים שיש לך עליו.

656
00:42:20,749 --> 00:42:22,417
עכשיו, אתה יכול לקבל את מקווי.

657
00:42:22,501 --> 00:42:23,669
אבל תשאיר לי את קליינמץ.

658
00:42:24,378 --> 00:42:26,255
כדי שתוכל להיות מובי דיק.

659
00:42:27,089 --> 00:42:29,508
אף אחד לא רוצה להיות מובי דיק, קפטן.

660
00:42:29,591 --> 00:42:31,260
הוא הלוויתן המזוין.

661
00:42:32,553 --> 00:42:33,554
[מצחקק]

662
00:42:58,579 --> 00:43:00,330
אתה מזיע. אני אוהב את זה.

663
00:43:00,414 --> 00:43:03,792
כן, גם אתה תזיע אם לא
להביא את הרכבות האלה איפה שהן צריכות להיות.

664
00:43:03,876 --> 00:43:05,544
יש לנו המון כסף להעביר.

665
00:43:11,175 --> 00:43:13,010
[בגרמנית]
חג מולד שמח, חברים.

666
00:43:15,012 --> 00:43:18,891
[בקר] מה אתה עושה כאן?
אנחנו סוגרים את החגים.

667
00:43:19,933 --> 00:43:23,437
[Kira] עדכון תוכנת מערכת.
אופטימיזציה של CMS.

668
00:43:24,021 --> 00:43:25,522
אף אחד לא הודיע ​​לנו.

669
00:43:26,190 --> 00:43:27,816
פאקינג מדהים.

670
00:43:31,987 --> 00:43:33,780
אני צריך לבדוק את זה.

671
00:43:33,864 --> 00:43:35,949
בטח, יש לי את המספר של קופרמן.

672
00:43:36,033 --> 00:43:37,701
לא, יש לי את המספר שלה.

673
00:43:37,784 --> 00:43:39,328
[צפצוף לוח החיוג]

674
00:43:39,411 --> 00:43:41,830
- [צפצופים בשורה]
- [קופרמן דובר גרמנית שוויצרית]

675
00:43:41,914 --> 00:43:44,541
קופרמן, מצטער להתקשר כל כך מאוחר...

676
00:43:44,625 --> 00:43:46,919
- [קופרמן דובר גרמנית שוויצרית]
- [מגמגמים, נאנחים]

677
00:43:56,345 --> 00:43:58,430
בסדר, בוא נסתלק מכאן.

678
00:43:58,514 --> 00:43:59,806
[עובדים מפטפטים]

679
00:44:02,184 --> 00:44:05,437
אל תיגע בהגדרות המערכת שלי.
אתה שומע אותי?

680
00:44:05,521 --> 00:44:07,147
אתה אפילו לא תדע שהיינו כאן!

681
00:44:10,484 --> 00:44:12,027
להתראות.

682
00:44:18,742 --> 00:44:21,119
[הקלדה]

683
00:44:24,498 --> 00:44:26,959
[באנגלית] כבה את הטרמינל הראשי.
אני צריך שליטה בלעדית.

684
00:44:27,709 --> 00:44:28,710
[בובי] ומה לעשות?

685
00:44:28,794 --> 00:44:30,587
Control, alt, delete, enter.

686
00:44:31,296 --> 00:44:33,799
[בובי] שליטה, אלט, מחק, הכנס.

687
00:44:33,882 --> 00:44:34,883
[צוחק]

688
00:44:39,721 --> 00:44:40,931
[בובי] חרא.

689
00:44:41,014 --> 00:44:43,809
[זמזום חשמל]

690
00:44:47,229 --> 00:44:48,647
אתה עושה את זה?

691
00:44:48,730 --> 00:44:50,357
אוטומציה מלאה.

692
00:44:50,440 --> 00:44:52,192
אני יכול להזיז כל מנוע לכל מקום.

693
00:44:52,276 --> 00:44:55,279
עשיתי ארבע שנים בחדר הבקרה של MTS
לפני שיצא לי לנהוג.

694
00:44:56,321 --> 00:44:57,656
[עקוב אחר טרילים]

695
00:44:57,739 --> 00:44:59,449
<i>אני שולח פתיונות.</i>

696
00:44:59,533 --> 00:45:01,493
<i>ולפינוי נתיב לרכבת שלנו.</i>

697
00:45:05,998 --> 00:45:07,082
איזה משלנו?

698
00:45:07,165 --> 00:45:08,292
הירוק המהבהב.

699
00:45:08,876 --> 00:45:10,210
זו רכבת הרוטב.

700
00:45:10,294 --> 00:45:12,921
ברגע שהאחרים יצאו מהדרך,
ואז אני הולך למנהרה.

701
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
- [מצחקק]
- ואל תגיד את זה.

702
00:45:16,341 --> 00:45:17,593
אבל אתה צודק.

703
00:45:18,218 --> 00:45:19,845
אני פאקינג מדהים.

704
00:45:32,482 --> 00:45:33,609
[מתנשף]

705
00:45:36,778 --> 00:45:38,197
[צלצול קו]

706
00:45:39,990 --> 00:45:41,325
מה שלום הקטרים שלך, קירה?

707
00:45:41,408 --> 00:45:44,203
סט הרכבות הגדול והטוב ביותר
סנטה אי פעם נתן ילדה.

708
00:45:44,286 --> 00:45:45,579
אני עורמת אותם עכשיו.

709
00:45:46,121 --> 00:45:47,873
פתילים נמצאים במערב,

710
00:45:47,956 --> 00:45:50,334
מתגים מוגדרים
לחילוץ נקי לרוץ מזרחה.

711
00:45:50,959 --> 00:45:53,170
כשאני אתחל מחדש,
רצף התזמון ייטען.

712
00:45:53,754 --> 00:45:55,797
רכבת החילוץ שלנו תהיה טובה לנסיעה.

713
00:45:55,881 --> 00:45:57,841
טוֹב. אחי הגדול מתנהג?

714
00:46:00,302 --> 00:46:02,638
- לעזאזל.
- טוב כמו זהב.

715
00:46:02,721 --> 00:46:03,722
בְּסֵדֶר.

716
00:46:07,267 --> 00:46:10,187
<i>- בלסיוס?</i>
אני לא יודע מה להגיד לך, פול.

717
00:46:10,270 --> 00:46:11,897
עוֹד? לעזאזל.

718
00:46:11,980 --> 00:46:13,106
לך לישון כבר.

719
00:46:13,774 --> 00:46:14,775
[בלסיוס] <i>רגע.</i>

720
00:46:17,736 --> 00:46:19,154
יש לנו תנועה.

721
00:46:23,367 --> 00:46:24,367
[ג'ק מדבר גרמנית]

722
00:46:26,703 --> 00:46:28,539
- [שרה]<i>איפה את?</i>
- [נאנח]

723
00:46:28,622 --> 00:46:29,748
<i>תהיתי...</i>

724
00:46:29,831 --> 00:46:31,208
- [קשקש]
<i>- הו, חרא. לעזאזל.</i>

725
00:46:32,292 --> 00:46:34,837
<i>הפלתי את הטלפון הארור. סליחה.</i>

726
00:46:36,129 --> 00:46:38,507
<i>אני בעיר, ותהיתי...</i>

727
00:46:40,551 --> 00:46:43,178
<i>אפגוש אותך בחצר המריוט שלך
תוך 20 דקות.</i>

728
00:46:45,138 --> 00:46:46,181
הוא בתנועה.

729
00:46:46,765 --> 00:46:48,809
אני חושב שהאיש שלנו קיבל שיחת שלל.

730
00:46:50,561 --> 00:46:51,562
היי.

731
00:46:51,645 --> 00:46:53,897
[לוחץ על הלשון, נאנח]

732
00:46:56,233 --> 00:46:59,069
מה אם Fishface שם
משיג את קופרמן

733
00:46:59,152 --> 00:47:01,363
וכרוב כבוש אחר,
איך קוראים לו לעזאזל

734
00:47:01,446 --> 00:47:03,615
אז מה?
- סקי קופרמן בסנט מוריץ.

735
00:47:03,699 --> 00:47:05,909
היא זכתה בו בהגרלה שהיא לא נכנסה אליה.

736
00:47:05,993 --> 00:47:07,327
שוורץ פרש ביום שישי.

737
00:47:07,411 --> 00:47:09,872
מה עם החבר'ה האחרים במשמרת?
מה אם הם ידעו את זה?

738
00:47:09,955 --> 00:47:11,415
אי אפשר לסמוך רק על המזל.

739
00:47:11,498 --> 00:47:13,333
-בגלל זה אתה כאן.
- מממממ.

740
00:47:14,209 --> 00:47:16,336
הוא שלח אותי פנימה עירומה.
הוא לקח את האקדח המזוין שלי.

741
00:47:17,045 --> 00:47:19,298
זה חשוב, בובי. אני צריך להתמקד.

742
00:47:19,381 --> 00:47:22,259
לא ביליתי תשעה חודשים
לחבר את זה ביחד כדי לזיין את זה עכשיו.

743
00:47:25,345 --> 00:47:27,139
גם אני חשוב, אתה יודע.

744
00:47:29,975 --> 00:47:31,185
[נושף בחדות]

745
00:47:32,603 --> 00:47:34,062
אני אי פעם אומר לך…

746
00:47:34,730 --> 00:47:35,731
[מכות]

747
00:47:36,732 --> 00:47:40,402
...איזו מופע עשן אתה שם למעלה
להפעיל את הרכבות הגדולות והגרועות האלה?

748
00:47:40,485 --> 00:47:42,696
[צוחק] תזדיין, בובי.

749
00:47:46,617 --> 00:47:48,368
התגעגעת פעם לעבודת הרכבות?

750
00:47:49,870 --> 00:47:51,788
אתה יודע, נהיגה הייתה קסם.

751
00:47:52,873 --> 00:47:55,000
להישאר על הפסים,
זה היה קצת יותר קשה.

752
00:47:55,626 --> 00:47:57,419
מה, הם תופסים אותך גונב מהם?

753
00:47:58,045 --> 00:47:59,087
Sorta.

754
00:47:59,755 --> 00:48:01,340
[מכות]

755
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
היי.

756
00:48:03,800 --> 00:48:06,553
אני צריך 15 דקות
לטעינת רצף האוטומציה.

757
00:48:07,387 --> 00:48:10,390
בובי! אם אני מבלבל את זה,
אחיך יהרוג אותי.

758
00:48:10,474 --> 00:48:11,642
תזדיין עם הבחור הזה.

759
00:48:11,725 --> 00:48:13,018
זה חג המולד.

760
00:48:13,101 --> 00:48:14,520
"תזדיין עם הבחור הזה"?

761
00:48:15,395 --> 00:48:16,522
כֵּן.

762
00:48:17,189 --> 00:48:19,441
האח הקטן רק חושב שהוא אחראי.

763
00:48:20,526 --> 00:48:21,610
הוא אמנם.

764
00:48:21,693 --> 00:48:23,028
האם הוא לזיין.

765
00:48:23,987 --> 00:48:25,489
הבאתי לנו את העבודה הזו.

766
00:48:25,572 --> 00:48:27,533
הוא רק מתנהג כאילו זה המחזה שלו.

767
00:48:30,410 --> 00:48:32,412
הו, תינוק מסכן.

768
00:48:37,167 --> 00:48:39,336
אמרתי לך, אני צריך לחכות שזה ייטען.

769
00:48:39,419 --> 00:48:42,256
היי. שמעת פעם על ריבוי משימות?

770
00:48:42,965 --> 00:48:45,634
אולי אתה לא לוחש הרכבת
אתה אומר שאתה כן, הא?

771
00:48:49,304 --> 00:48:50,722
אנחנו יותר חכמים ממנו.

772
00:48:51,849 --> 00:48:52,933
WHO?

773
00:48:53,016 --> 00:48:54,476
- הממ.
- אה.

774
00:48:56,979 --> 00:48:58,772
השגתי לנו את השוד.

775
00:48:58,856 --> 00:49:00,774
יש לך את המילוט.

776
00:49:01,859 --> 00:49:03,652
אנחנו יכולים לקחת את כל העניין הזה, אתה ואני.

777
00:49:03,735 --> 00:49:05,112
- לקחת את הכסף?
- מממממ.

778
00:49:05,195 --> 00:49:07,239
- אתה צוחק?
- לעזאזל אני.

779
00:49:08,740 --> 00:49:09,783
[לגלג]

780
00:49:10,367 --> 00:49:11,785
[מצחקק]

781
00:49:11,869 --> 00:49:13,203
לעזאזל אתה צוחק?

782
00:49:15,581 --> 00:49:17,916
מה, אתה... אתה רציני?

783
00:49:18,417 --> 00:49:19,710
על הכסף?

784
00:49:19,793 --> 00:49:21,003
בַּטוּחַ.

785
00:49:22,629 --> 00:49:25,382
כלומר, לא היינו כאן בלעדיי.

786
00:49:27,885 --> 00:49:29,428
אין כלום בלעדיי.

787
00:49:34,308 --> 00:49:36,768
♪ '<i>כי זה מרגיש כל כך ריק בלעדיי</i> ♪

788
00:49:36,852 --> 00:49:38,770
[מצחקק] וואו.

789
00:49:38,854 --> 00:49:41,190
♪ <i>זו נראית לי עבודה</i> ♪

790
00:49:41,773 --> 00:49:44,443
♪ <i>כולם פשוט קמו ועקבו אחרי</i> ♪

791
00:49:44,526 --> 00:49:47,404
♪ '<i>כי אנחנו צריכים קצת
של מחלוקת</i> ♪

792
00:49:47,487 --> 00:49:50,240
♪ '<i>כי זה מרגיש כל כך ריק בלעדיי</i> ♪

793
00:49:50,866 --> 00:49:52,576
כמעט חיזקת אותי שם למעלה.

794
00:49:53,202 --> 00:49:54,995
הנה העניין איתך, אייס.

795
00:49:55,078 --> 00:49:58,373
המיץ פשוט לא שווה
הלחיצה, מותק.

796
00:49:58,457 --> 00:50:01,919
בזמן שאתה שם בחוץ, סלים שאדי,
תביא לי קפה, בסדר?

797
00:50:02,002 --> 00:50:03,128
[בובי] טוב.

798
00:50:03,754 --> 00:50:05,714
[נאנח]

799
00:50:06,715 --> 00:50:08,050
[בובי שורק]

800
00:50:14,890 --> 00:50:16,350
[פול] כן, בלסיוס?

801
00:50:18,393 --> 00:50:21,355
אה, רוח הקודש הלכה לישון, פול.

802
00:50:22,731 --> 00:50:24,191
הוא יהיה עסוק לזמן מה.

803
00:50:25,150 --> 00:50:27,653
עד שהוא מתעורר,
נעלם מזמן.

804
00:50:28,195 --> 00:50:29,446
טוֹב. בְּסֵדֶר.

805
00:50:30,405 --> 00:50:31,823
[צלצול קו]

806
00:50:31,907 --> 00:50:32,908
[נאנח]

807
00:50:34,243 --> 00:50:35,369
קדימה, בובי. קדימה.

808
00:50:36,328 --> 00:50:38,205
[בובי] לא משנה מה לעזאזל.

809
00:50:43,710 --> 00:50:45,379
קדימה, פאקינג מכונה.

810
00:50:46,338 --> 00:50:47,381
[לחיצה על הלשון]

811
00:50:51,301 --> 00:50:52,761
[מלמל] לעזאזל.

812
00:50:54,847 --> 00:50:56,723
איפה הדבר הזה לעזאזל?

813
00:50:56,807 --> 00:50:58,642
זִיוּן! לְחַרְבֵּן.

814
00:50:59,726 --> 00:51:01,979
חרא של אמא.

815
00:51:02,521 --> 00:51:03,522
אוץ'.

816
00:51:03,605 --> 00:51:05,399
[מדבר גרמנית]

817
00:51:05,482 --> 00:51:06,733
[שומר מדבר גרמנית שוויצרית]

818
00:51:06,817 --> 00:51:08,402
[באנגלית] אה, לעזאזל.

819
00:51:10,571 --> 00:51:12,573
[מדבר גרמנית שוויצרית]

820
00:51:12,656 --> 00:51:13,782
<i>כן, כן, כן.</i>

821
00:51:15,033 --> 00:51:16,660
<i>אין, נין.</i>

822
00:51:16,743 --> 00:51:18,662
<i>- כן, כן, כן.</i>
- [מדבר גרמנית שוויצרית]

823
00:51:18,745 --> 00:51:20,247
<i>כן...</i>

824
00:51:20,330 --> 00:51:21,707
[שורקות]

825
00:51:21,790 --> 00:51:25,127
- [בגרמנית] פאקינג מדהים.
- [מדבר גרמנית שוויצרית]

826
00:51:33,093 --> 00:51:34,803
מה זה?

827
00:51:36,096 --> 00:51:37,139
[באנגלית] וואו.

828
00:51:37,222 --> 00:51:38,223
[נקיטת אצבע]

829
00:51:38,807 --> 00:51:40,851
[בגרמנית] הקלר וקוך, כן?

830
00:51:42,186 --> 00:51:43,312
[שורקות]

831
00:51:44,396 --> 00:51:46,315
פאקינג מדהים.

832
00:51:47,733 --> 00:51:49,568
[מדבר גרמנית שוויצרית]

833
00:51:54,031 --> 00:51:55,032
[גניחות]

834
00:51:56,825 --> 00:51:57,868
[גניחות]

835
00:51:59,411 --> 00:52:01,455
[שרה, באנגלית] <i>ג'ק, איפה אתה?</i>

836
00:52:01,538 --> 00:52:03,248
- [נאנח]
- [שרה] <i>תהיתי...</i>

837
00:52:03,332 --> 00:52:04,541
<i>הו, חרא. לעזאזל.</i>

838
00:52:06,126 --> 00:52:08,420
<i>הפלתי את הטלפון הארור שלי. סליחה.</i>

839
00:52:09,880 --> 00:52:12,216
<i>אני בעיר, ותהיתי...</i>

840
00:52:13,258 --> 00:52:15,344
<i>אפגוש אותך בחצר המריוט שלך
תוך 20 דקות.</i>

841
00:52:16,345 --> 00:52:18,138
<i>ג'ק, איפה אתה?</i>

842
00:52:23,185 --> 00:52:24,353
לעזאזל, בוס.

843
00:52:27,272 --> 00:52:29,316
חמישים פאקינג מעלות? הרעש הזה?

844
00:52:29,399 --> 00:52:31,443
[סרג'] הו, אף פעם לא עבדת
למחייתך, טיבור?

845
00:52:31,527 --> 00:52:34,446
הכל חום ורעש. תתרגלו לזה.

846
00:52:37,032 --> 00:52:38,116
[פול] הוא לא עונה.

847
00:52:38,742 --> 00:52:40,118
- הא?
אח שלי.

848
00:52:40,202 --> 00:52:42,120
הוא אמור להיכנס כל 30 דקות.

849
00:52:42,204 --> 00:52:45,332
במה מדובר, אתה והוא?
באמת על?

850
00:52:45,999 --> 00:52:47,501
חום ורעש, סרז'.

851
00:52:48,126 --> 00:52:49,253
חום ורעש.

852
00:52:55,217 --> 00:52:56,844
קדימה, בובי. קדימה.

853
00:52:58,303 --> 00:52:59,972
היי. בוא נלך.

854
00:53:00,848 --> 00:53:02,140
[קירה] איפה הקפה שלי?

855
00:53:03,058 --> 00:53:04,434
אנחנו חייבים ללכת.

856
00:53:04,518 --> 00:53:05,853
סיימת, נכון?

857
00:53:05,936 --> 00:53:08,397
כן, בדיקות אחרונות
ואז אוכל לשלוח את רכבת החילוץ

858
00:53:08,480 --> 00:53:09,481
לתוך המנהרה.

859
00:53:09,565 --> 00:53:12,401
כן, כן, כן, אתה טוב. תראה,
פשוט תשלח את הדבר המזוין. קדימה.

860
00:53:14,653 --> 00:53:15,737
מה נסגר איתך?

861
00:53:16,280 --> 00:53:18,156
המאבטח המזוין מתחיל להתעצבן.

862
00:53:18,240 --> 00:53:19,658
- מה?
- [בובי] זה בסדר.

863
00:53:20,367 --> 00:53:22,744
אנחנו אמורים לצאת מכאן
עד עכשיו בכל מקרה, נכון?

864
00:53:22,828 --> 00:53:24,037
בסדר, בסדר. סיימתי.

865
00:53:24,121 --> 00:53:25,664
[בובי] אני אמחק, לך תלך.

866
00:53:25,747 --> 00:53:27,165
[קירה] לא, אני אחכה. נלך ביחד.

867
00:53:27,249 --> 00:53:28,584
[בובי] לא, אין צורך.

868
00:53:28,667 --> 00:53:30,544
אתה המומחה,
אני רק משרתת מזוינת.

869
00:53:31,962 --> 00:53:33,839
פשוט לך, לעזאזל.

870
00:53:47,019 --> 00:53:49,354
[מזמזם]

871
00:53:54,067 --> 00:53:55,360
[נאנח]

872
00:53:55,444 --> 00:53:57,112
[טלפון זמזום]

873
00:53:57,696 --> 00:53:59,531
- יו.
- [פול] <i>מה קורה, קירה?</i>

874
00:53:59,615 --> 00:54:01,033
<i>אחי לא עונה.</i>

875
00:54:01,617 --> 00:54:03,452
כן, הרגע עזבתי אותו. הוא מנגב.

876
00:54:03,535 --> 00:54:05,954
- בכוחות עצמו?
- [קירה] <i>כן. הכל מסודר.</i>

877
00:54:06,580 --> 00:54:09,041
<i>רכבת חילוץ בדרך אליכם כעת.</i>

878
00:54:09,124 --> 00:54:11,752
תקשיב, פול, לגבי אחיך...

879
00:54:11,835 --> 00:54:12,836
האם הוא בסדר?

880
00:54:12,920 --> 00:54:14,254
[קירה] <i>אני חושבת שכדאי לך פשוט...</i>

881
00:54:14,338 --> 00:54:16,798
<i>אתה יודע, היזהר.</i>

882
00:54:16,882 --> 00:54:19,510
זה יותר מסביר דיבורים מטורפים, אבל...

883
00:54:19,593 --> 00:54:20,719
[נאנח]

884
00:54:20,802 --> 00:54:22,346
[צפצוף בטון הפוך]

885
00:54:22,429 --> 00:54:23,972
מה זה לעזאזל?

886
00:54:24,056 --> 00:54:25,974
קירה? מה קורה?

887
00:54:26,058 --> 00:54:28,852
[קירה] <i>זה לא אמור להיות שם.
לעזאזל לעזאזל.</i>

888
00:54:28,936 --> 00:54:30,896
- מה זה?
- זה מנוע. [מגמגמים]

889
00:54:30,979 --> 00:54:32,689
זה ממש במסלול החילוץ שלנו.

890
00:54:33,273 --> 00:54:35,025
זו בעיה, נכון?

891
00:54:35,108 --> 00:54:36,568
[קירה] <i>כן, זו בעיה.</i>

892
00:54:36,652 --> 00:54:40,030
המתגים כנראה נתקעו.
זה פאקינג פיצוץ שמחכה לקרות.

893
00:54:42,533 --> 00:54:44,409
אני צריך להזיז את זה!
- [פול] <i>קירה?</i>

894
00:54:44,493 --> 00:54:46,203
[מאבטח, בגרמנית שוויצרית]
היי, תפסיק!

895
00:54:46,286 --> 00:54:47,538
[באנגלית] קירה?

896
00:54:48,038 --> 00:54:49,206
<i>קירה?</i>

897
00:54:51,667 --> 00:54:52,709
לעזאזל.

898
00:54:52,793 --> 00:54:55,420
["אחד" מנגן]

899
00:55:21,655 --> 00:55:23,240
אתה רוצה לעזאזל, פאולי?

900
00:55:23,323 --> 00:55:25,409
ישו המשיח המזוין.

901
00:55:28,954 --> 00:55:30,497
[נאנח]

902
00:55:30,581 --> 00:55:32,499
[מדבר לא ברור]

903
00:55:34,459 --> 00:55:36,336
[גניחה עמומה]

904
00:55:36,420 --> 00:55:37,504
[השיר ממשיך]

905
00:55:39,798 --> 00:55:41,133
[נהמות]

906
00:55:53,437 --> 00:55:56,064
[בובי שורק]

907
00:55:56,148 --> 00:55:58,650
[השיר ממשיך]


